Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aozora to Kuroi Neko

Aozora to Kuroi Neko

彼は手のひらを前に差し出して
溢れ出る透明を少し汲み取って 喉を潤して
深く ひとつ息をする
それは東アジアの朝方の風景
捨てられた黒猫の様な彼だって 喉を震わせて
自分以外を呼んだんだ
嗚呼 傷ついた兵士も
物乞いの坊やの暮らす路地も そう
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって 君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思う
何もなくて 不安で
胸の奥を掻きむしるような日々も 彼は生きて
目を開いて振り絞るように生きて
それは僕だ
それはきっともうひとりの僕だ
或いは君自身だ
嗚呼 些細な嘘も 繊細な君が泣き暮れても
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思うよ
そう願うよ
いるの?
あるの?
想い描いているよ

Blue Sky and Black Cat

He holds his palm open to the sky,
Catching a bit of the overflowing transparency, moistening his throat.
He takes one deep breath.
It's the scenery of East Asia at dawn.
Even he, like an abandoned black cat, with a trembling voice,
Called out to someone other than himself.
Ah, the wounded soldiers too,
And the alley where the beggar boy lives, yes,
Even if it doesn't reach, even if it doesn't intersect,
Even if the sky still holds the same blueness,
Everyone's body will disappear someday, and there will be no eternity.
Even then, I believe it wants to be connected to your soul somewhere.
With nothing and feeling anxious,
He lives through days that scratch at the depths of his chest.
He lives with his eyes open, as if squeezing them open.
That's me.
That's surely another me.
Or maybe it's you yourself.
Ah, even the little lies, even when the delicate you cries all night,
Even if it doesn't reach, even if it doesn't intersect,
Even if the sky still holds the same blueness,
Everyone's body will disappear someday, and there will be no eternity.
Even then, I believe it wants to be connected to your soul somewhere.
I wish so.
Are you there?
Is it there?
I'm picturing it.