Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aozora to Kuroi Neko

Aozora to Kuroi Neko

彼は手のひらを前に差し出して
溢れ出る透明を少し汲み取って 喉を潤して
深く ひとつ息をする
それは東アジアの朝方の風景
捨てられた黒猫の様な彼だって 喉を震わせて
自分以外を呼んだんだ
嗚呼 傷ついた兵士も
物乞いの坊やの暮らす路地も そう
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって 君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思う
何もなくて 不安で
胸の奥を掻きむしるような日々も 彼は生きて
目を開いて振り絞るように生きて
それは僕だ
それはきっともうひとりの僕だ
或いは君自身だ
嗚呼 些細な嘘も 繊細な君が泣き暮れても
届かなくても 交わらなくても
空がいつもと同じ青さをたたえていたって
誰の身体もいつかなくなって永遠はないのだろう
それだって君の魂とどこか繋がっていたいと僕は思うよ
そう願うよ
いるの?
あるの?
想い描いているよ

Голубое небо и черный кот

Он протягивает ладонь,
Черпает немного переливающейся прозрачности, смачивает горло
И глубоко вздыхает.
Это пейзаж Восточной Азии ранним утром.
Даже он, похожий на брошенного черного кота, дрожащим голосом
Позвал кого-то кроме себя.
Ах, раненые солдаты,
Переулки, где живут мальчишки-попрошайки, да,
Даже если не доходит, даже если не пересекается,
Даже если небо сохраняет ту же синеву,
Тело каждого когда-нибудь исчезнет, и вечности не будет.
Но даже тогда, я думаю, твоя душа где-то связана с моей.
Ничего нет, тревожно,
Даже в дни, когда хочется разодрать грудь изнутри, он живет,
Открывает глаза и изо всех сил живет.
Это я.
Это, наверное, другой я.
Или же это ты сама.
Ах, даже мелкая ложь, даже когда чувствительная ты выплакиваешь все слезы,
Даже если не доходит, даже если не пересекается,
Даже если небо сохраняет ту же синеву,
Тело каждого когда-нибудь исчезнет, и вечности не будет.
Но даже тогда, я думаю, твоя душа где-то связана с моей, я верю в это.
Так я надеюсь.
Ты здесь?
Она существует?
Я представляю это.