Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Bitter Orange

Bitter Orange

街灯の相槌 沈む夕日のマーマレード
渡り鳥のお別れの鳴き声
欠けた瓶の縁 蓋は開いたままで
満ように苦いドロドロの毎日
黒塗りのナイトホーク 少女が失くした両目
消えない青痣のような砂漠の悪い夢
白い壁のハイスクール
あの娘が隠した両手
誰にも悟られぬように願いを抱えてまま
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思ってよ
混ざり合って仕舞えよ
密林の骸骨 少年が目指した「永遠」
消えない青痣のような半世紀の長い夢
眠らないコンビニエンス
現代が手にした「永遠」
何処かに忘れられたような願いは
置き去りのまま並んでいたんだ
涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残らなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思って
どうか君よ 笑って
混ざり合って
笑い合って
混ざり合って行くよ

Orange amère

L'écho des lampadaires, la marmelade du soleil couchant
Le cri d'adieu des oiseaux migrateurs
Le bord du bocal brisé, le couvercle reste ouvert
Tous les jours, amers et boueux comme de la boue
Le faucon noir, les yeux perdus de la jeune fille
Le mauvais rêve du désert, comme une ecchymose qui ne disparaît pas
Le lycée aux murs blancs
Les mains que cette fille a cachées
Elle porte un souhait en elle, sans que personne ne le sache
Des larmes tombent, se jettent dans la mer, et un jour, elles remontent jusqu'au ciel
Même si rien ne reste, si tu souris, la pluie s'arrêtera
Tes joues sècheront, et un arc-en-ciel se formera à leur place
Souviens-toi de ce moment
Mélange-toi
Le squelette de la jungle, le "pour toujours" que le garçon recherchait
Le long rêve de cinquante ans, comme une ecchymose qui ne disparaît pas
La supérette qui ne dort jamais
Le "pour toujours" que le monde moderne a obtenu
Les souhaits oubliés quelque part
Restent là, abandonnés
Des larmes tombent, se jettent dans la mer, et un jour, elles remontent jusqu'au ciel
Même si rien ne reste, si tu souris, la pluie s'arrêtera
Tes joues sècheront, et un arc-en-ciel se formera à leur place
Souviens-toi de ce moment
S'il te plaît, mon amour, souris
Mélange-toi
Rions ensemble
Mélangeons-nous