Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Blood Circulator

Blood Circulator

曖昧な評伝 拵えて浸ってるの
世世 歳歳 何をまだ待ってるの
いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて 嘆いて
寄生虫と蝸牛渦巻いて転がってるの
深深 散散 響いて唸ってるの
いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ
情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう
雨は止んだよ
ヘッドライトがにじむ車道
雨は止んだよ
傘を閉じた手が鈍く悴んで
歩みを止めないで
希望を捨てないで
独りで泣かないで
身体を傷つけないで
愛に飢えないで
憎しみ溜めないで
どうか振り向いて
どうか 君よ
いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ
情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう
情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば この日々も
もう一度 君を照らすだろう

Circulateur de sang

Je suis immergé dans une légende vague et incertaine.
Quel est ton désir, au fil des siècles ?
Je me retrouve seul,
soupirant et me lamentant.
Des parasites et des escargots tournent et se retournent.
Un profond écho résonne et gronde.
Je me retrouve seul,
où suis-je ?
Je trace doucement le chemin de ta voix.
Avale ton soupir, mon amour.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Si nous sommes liés par le destin, ces jours aussi
ne sont pas destinés à être brisés.
Si ton cœur se serre,
brise les chaînes de la conception.
Les jours et les nuits tournent indéfiniment,
mais les ténèbres ne sont pas assez profondes pour être abandonnées.
La pluie s'est arrêtée.
La chaussée est floue sous les phares.
La pluie s'est arrêtée.
Mes mains, qui tenaient le parapluie, sont engourdies et froides.
Ne t'arrête pas, mon amour.
Ne renonce pas à l'espoir.
Ne pleure pas seule.
Ne te blesse pas.
N'aie pas faim d'amour.
N'accumule pas de haine.
S'il te plaît, regarde-toi.
S'il te plaît, mon amour.
Je me retrouve seul.
Où suis-je ?
Je trace doucement le chemin de ta voix.
Avale ton soupir, mon amour.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Si nous sommes liés par le destin, ces jours aussi
ne sont pas destinés à être brisés.
Si ton cœur se serre,
brise les chaînes de la conception.
Les jours et les nuits tournent indéfiniment,
mais les ténèbres ne sont pas assez profondes pour être abandonnées.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Je veux récupérer, avec passion, cette époque où tu brûlais.
Si nous partageons l'amour, ces jours aussi
brilleront à nouveau sur toi.