Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Blues of the Imaginary Creature

Blues of the Imaginary Creature

架空生物の鳴き真似のよう
溢れ出した泣き声
夜を端に追いやって 話そう 気が済むまで
話題が尽きたら裸になろう
架空生物の物真似みたいなスタイルで抱き合って
壊そう 溶け合うまで
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから
這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う
無い目 開いて
両手も一つになって生えているの
夜になって細胞も液状になって流れて
何処にも行けないもの
朝日を待つなら歌おう
通奏低音になるまで
悲しみの在処をふたりで掘り当てたら
お別れだね
街の静けさが生々しくて
むき出しの僕らは此処に在って
それでも何処かしら頼りなくて
最深部で濁るブルーから
這い出すために糸を吐いて
その糸でいつか希望を編んで
ありもしない羽で空を飛ぶ日を思う

Blues de la créature imaginaire

Comme le cri d'une créature imaginaire
Des pleurs qui débordent
Repoussant la nuit, parlons, tant que nous en avons envie
Quand il n'y aura plus rien à dire, soyons nus
Embrassons-nous dans un style qui imite une créature imaginaire
Détruisons-nous, jusqu'à ce que nous nous fondons
Le silence de la ville est si vif
Nous sommes ici, à nu
Et pourtant, nous manquons quelque part de fiabilité
Du bleu trouble des profondeurs
Nous crachons un fil pour nous en sortir
Avec ce fil, nous tisserons un jour l'espoir
Je pense au jour où nous volerons avec des ailes qui n'existent pas
Des yeux qui ne sont pas là, ouverts
Et nos deux mains poussent ensemble
La nuit, nos cellules se liquéfient et coulent
On ne peut aller nulle part
Si nous attendons l'aube, chantons
Jusqu'à ce que nous devenions une basse continue
Si nous trouvons ensemble l'endroit où se trouve la tristesse
C'est au revoir
Le silence de la ville est si vif
Nous sommes ici, à nu
Et pourtant, nous manquons quelque part de fiabilité
Du bleu trouble des profondeurs
Nous crachons un fil pour nous en sortir
Avec ce fil, nous tisserons un jour l'espoir
Je pense au jour où nous volerons avec des ailes qui n'existent pas