Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Boys & Girls

Boys & Girls

テールランプが騒めく川辺に陽が溶けるまで
用もない顔した世間に流されちゃダメ
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
愛嬌のない社会に産まれた犬みたいにさ
「興味ない」みたいな言葉で切り捨てないでね
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
夕闇が背中から忍び寄って 君を捕まえて
「あの娘がうらやましい」
「アイツが妬ましい」とか こぼして
彼らと馴染めなくても
何かが正しい 僕らに相応しいこと 見つけて
それをギュッと握りしめて
嗚呼 いつか老いぼれてしまっても 捨てずに
新しい扉を開こうか
We've got nothing
はじまったばかり
We've got nothing
It's just begun
We've got nothing

Boys & Girls

The sun melts into the riverbank where tail lights make their presence known
Don't be swept away by a society that feigns importance
On days like these
You must be in a hurry to live
Hey, Boys & Girls
Tell me softly, your dreams and hopes
We're only just starting
We've got nothing
Like dogs born into a society devoid of charm
Don't dismiss us with words like, "I'm not interested"
On days like these
You must be in a hurry to live
Hey, Boys & Girls
Tell me softly, your dreams and hopes
We're only just starting
We've got nothing
As the twilight creeps up from behind and catches you
You murmur, "I envy that girl"
Or, "I'm jealous of him"
Even if we don't fit in with them
Find something right, something worthy of us
And hold it tight
Ah, even when we grow old and frail, let's not discard it
Let's open a new door
We've got nothing
We're only just starting
We've got nothing
It's just begun
We've got nothing