Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Boys & Girls

Boys & Girls

テールランプが騒めく川辺に陽が溶けるまで
用もない顔した世間に流されちゃダメ
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
愛嬌のない社会に産まれた犬みたいにさ
「興味ない」みたいな言葉で切り捨てないでね
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
夕闇が背中から忍び寄って 君を捕まえて
「あの娘がうらやましい」
「アイツが妬ましい」とか こぼして
彼らと馴染めなくても
何かが正しい 僕らに相応しいこと 見つけて
それをギュッと握りしめて
嗚呼 いつか老いぼれてしまっても 捨てずに
新しい扉を開こうか
We've got nothing
はじまったばかり
We've got nothing
It's just begun
We've got nothing

Boys & Girls

Jusqu'à ce que le soleil se dissolve sur la berge bruissante des feux arrière
Ne te laisse pas emporter par un monde qui n'a pas d'affaires
Même ces jours-là
Tu dois vivre à toute allure, je le sais
Hé, Boys & Girls
Dis-moi en secret, tes rêves et tes espoirs
Tout ne fait que commencer
We've got nothing
Comme un chien né dans une société sans charme
Ne me rejette pas avec des mots comme "je ne suis pas intéressé"
Même ces jours-là
Tu dois vivre à toute allure, je le sais
Hé, Boys & Girls
Dis-moi en secret, tes rêves et tes espoirs
Tout ne fait que commencer
We've got nothing
Le crépuscule se faufile derrière toi et te capture
« Je suis jalouse de cette fille »
« Je suis jaloux de ce type »
Même si tu ne te fondras pas dans la foule
Trouve quelque chose de juste, quelque chose qui nous convienne
Et serre-le bien fort
Oh, même si nous vieillissons un jour, ne le lâche pas
Ouvre une nouvelle porte ?
We've got nothing
Tout ne fait que commencer
We've got nothing
It's just begun
We've got nothing