Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Boys & Girls

Boys & Girls

テールランプが騒めく川辺に陽が溶けるまで
用もない顔した世間に流されちゃダメ
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
愛嬌のない社会に産まれた犬みたいにさ
「興味ない」みたいな言葉で切り捨てないでね
そんな日も
生き急ぐように きっと
ねえ Boys & Girls
教えてよ そっと 夢と希望
まだ はじまったばかり
We've got nothing
夕闇が背中から忍び寄って 君を捕まえて
「あの娘がうらやましい」
「アイツが妬ましい」とか こぼして
彼らと馴染めなくても
何かが正しい 僕らに相応しいこと 見つけて
それをギュッと握りしめて
嗚呼 いつか老いぼれてしまっても 捨てずに
新しい扉を開こうか
We've got nothing
はじまったばかり
We've got nothing
It's just begun
We've got nothing

Парни и девушки

Пока задние фары машин мерцают на берегу реки, а солнце тает в небе,
Не позволяй себе быть унесенным безликой толпой, которая будто ни о чем не думает.
Даже в такие дни
Спеша жить, непременно,
Эй, парни и девушки,
Расскажите мне тихонько о своих мечтах и надеждах.
Ведь все только начинается.
У нас ничего нет.
Словно псы, рожденные в этом бесчувственном обществе,
Не отмахивайтесь от нас словами вроде "мне все равно".
Даже в такие дни
Спеша жить, непременно,
Эй, парни и девушки,
Расскажите мне тихонько о своих мечтах и надеждах.
Ведь все только начинается.
У нас ничего нет.
Сумерки подкрадываются со спины и хватают тебя,
Ты жалуешься: "Завидую той девчонке",
Или: "Ревную к тому парню".
Даже если ты не можешь вписаться в их компанию,
Найди то, что будет правильным, то, что подходит именно нам,
И крепко держись за это.
Ах, даже когда мы состаримся, не отпускай это.
Давай откроем новую дверь.
У нас ничего нет.
Все только начинается.
У нас ничего нет.
Все только началось.
У нас ничего нет.