Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Butterfly

Butterfly

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して
そのまま
宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる
消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて
そのまま
半透明で不確かな膜が
僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって
諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で
覗いた先に何がある
暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな
折れる

Papillon

Avec un cœur aussi pointu qu'un couteau
Je sculpte des jours longs et sans signification
Le passé qui s'accumule, l'ennui
Je les jette le jour des ordures non recyclables
Tout simplement
Comme une lettre sans destinataire
Nous n'avons ni refuge ni place
Les rêves et les espoirs qui nous ont été inculqués
Je les jette le jour des ordures non recyclables
Tout simplement
Une membrane translucide et incertaine
Enveloppe notre monde et
La réalité de 5 mètres
Un jour, elle disparaîtra
Et nous la perdrons
La lumière floue au bout de l'obscurité
Phototropisme du négatif au positif
Mon cœur brisé pourra-t-il devenir un papillon ?
Se plier
Même la douleur sourde et presque éteinte
Si possible, ne la jette pas
Tout simplement
Une membrane translucide et incertaine
Enveloppe notre monde mais
La réalité de 5 mètres
Ne l'oublie pas
Continue à la relier
Ce monde désespéré nous appelle
Avec des désirs de verre
Que trouve-t-on au-delà ?
La lumière floue au bout de l'obscurité
Phototropisme du négatif au positif
Mon cœur brisé pourra-t-il devenir un papillon ?
Se plier