Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Caterpillar / 芋虫

Caterpillar / 芋虫

魂の値段はいくら
僕にそっと教えてよ
お金だけが物差しさ
君をこれから買い叩く
淀んだグレーの工場街で
まとめて顔を削ぎ落とす
個性なんて必要ないさ
家畜のように飼い慣らす
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
パスポートだってハラワタだって
どこかの市場で売り飛ばす
その収益で石油を買って
街ごと燃やしてしまうのさ
そんな願いはクレイジーだって
神に誓って言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
ひとかけらの夢
ひとにぎりの希望を
隠さないで
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい

Caterpillar / Ikimono

What is the price of the soul
Tell me quietly
Is money the only measure
I will beat you down from now on
In the gray, stagnant industrial area
Carve off all your faces
Individuality is not necessary
Domesticate me like cattle
Such a future is near
Can you say it's a joke
Such an era will never come
Can you say it with your chest puffed out
Passports and entrails
Sold in a market somewhere
With that revenue, buy oil
And burn down the whole city
Such a wish is crazy
Can you say it with your hand on your heart
Such an era will never come
Can you say it with your chest puffed out
A shred of a dream
A handful of hope
Don't hide it
Such a future is near
Can you say it's a joke
Such an era will never come
Can you say it with your chest puffed out