Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Caterpillar

Caterpillar

魂の値段はいくら
僕にそっと教えてよ
お金だけが物差しさ
君をこれから買い叩く
淀んだグレーの工場街で
まとめて顔を削ぎ落とす
個性なんて必要ないさ
家畜のように飼い慣らす
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
パスポートだってハラワタだって
どこかの市場で売り飛ばす
その収益で石油を買って
街ごと燃やしてしまうのさ
そんな願いはクレイジーだって
神に誓って言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
ひとかけらの夢
ひとにぎりの希望を
隠さないで
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい

Chenille

Combien vaut ton âme ?
Dis-le moi doucement.
L'argent est la seule mesure
Avec laquelle je vais te rabaisser.
Dans la ville grise et stagnante des usines,
Je vais te raboter ton visage.
Tu n'as pas besoin d'individualité.
Je vais te dresser comme un bétail.
Ce futur est si proche,
Tu peux dire que c'est une blague ?
Tu peux dire que ce temps ne viendra pas ?
Tu peux le dire avec assurance ?
Ton passeport et tes entrailles,
Je vais les vendre sur un marché.
Avec les revenus, j'achèterai du pétrole,
Et je brûlerai toute la ville.
Ce souhait est fou,
Tu peux le jurer sur Dieu ?
Ce temps ne viendra pas,
Tu peux le dire avec assurance ?
Un morceau de rêve,
Une poignée d'espoir,
Ne les cache pas.
Ce futur est si proche,
Tu peux dire que c'est une blague ?
Ce temps ne viendra pas,
Tu peux le dire avec assurance ?