Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Caterpillar

Caterpillar

魂の値段はいくら
僕にそっと教えてよ
お金だけが物差しさ
君をこれから買い叩く
淀んだグレーの工場街で
まとめて顔を削ぎ落とす
個性なんて必要ないさ
家畜のように飼い慣らす
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
パスポートだってハラワタだって
どこかの市場で売り飛ばす
その収益で石油を買って
街ごと燃やしてしまうのさ
そんな願いはクレイジーだって
神に誓って言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい
ひとかけらの夢
ひとにぎりの希望を
隠さないで
そんな未来が近いだなんて
冗談だって言えるのかい
そんな時代は来ないだなんて
胸を張って言えるのかい

Гусеница

Сколько стоит душа,
Тихонько скажи мне.
Раз деньги — единственный критерий,
Я собираюсь купить тебя по дешевке.
В унылом сером заводском районе
Я сотру с лиц индивидуальность.
Личность никому не нужна,
Я приручу вас, как скот.
Разве ты можешь сказать,
Что такое будущее — просто шутка?
Разве ты можешь с уверенностью сказать,
Что такое время не наступит?
Паспорта и даже внутренности
Я продам на каком-нибудь рынке.
На вырученные деньги куплю нефть
И сожгу весь город дотла.
Разве ты можешь поклясться богом,
Что такое желание — безумие?
Разве ты можешь с уверенностью сказать,
Что такое время не наступит?
Крошечный кусочек мечты,
Горстку надежды
Не прячь.
Разве ты можешь сказать,
Что такое будущее — просто шутка?
Разве ты можешь с уверенностью сказать,
Что такое время не наступит?