Dororo - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на французский

Dororo

この世界を裏切って
腹の中で蠢いている
ハラワタ食い破って
赤黒く漲っている

焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の奥に光があって
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で 撫でるように
いつか君に触って

人間の残骸 幻想ダイナマイト
愛の欠乏を埋めるマネー
応答はない 勝敗もないが
ずいぶん 張り込んでいる

焼けた皮膚を破るまで
滾る闇の奥に光があって
遠く声を確かめ合って
濡れた指先で 撫でるように
いつか君に触ってみせるよ
みせるよ

Dororo

Trahissant ce monde,
Ça grouille au fond de moi.
Déchirant mes entrailles,
Un rouge noir déferle.

Jusqu'à briser ma peau brûlée,
Au fond des ténèbres bouillonnantes, il y a une lumière,
Confirmant nos voix au loin,
Du bout des doigts humides, comme une caresse,
Un jour, je te toucherai.

Vestiges humains, dynamite illusoire,
L'argent comble le manque d'amour,
Pas de réponse, pas de vainqueur,
Mais je suis terriblement tendu.

Jusqu'à briser ma peau brûlée,
Au fond des ténèbres bouillonnantes, il y a une lumière,
Confirmant nos voix au loin,
Du bout des doigts humides, comme une caresse,
Un jour, je te toucherai, je te le promets.
Je te le promets.