Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - E

E

苦しくて苦しめた君の胸
溶け出して沈みそうな泥の船
握りしめてこぼれ落ちた冬の空
問いかけても返らないうわの空
できるだけ遠くまで連れて行くよ僕らを
浮かんでは沈んだり彷徨っては
ここから僕のスタート
そうさすべてが窄み行くとも
ここから君のスタート
その手伸ばせば目の前さ、ほら
広がりゆく未来へ
できる限り可能な限り遠くまで
溶け出して沈みそうな泥の船
ここから僕のスタート
そうさすべてが窄み行くとも
ここから君のスタート
その手伸ばせば目の前さ、ほら
広がりゆく未来へ
君の未来へ

E

Ta poitrine que je torture, que je tourmente
Un navire de boue qui fond et semble prêt à sombrer
Le ciel d'hiver que j'ai serré dans mes mains, qui s'est échappé
Je te pose des questions, mais tu es dans les nuages, tu ne réponds pas
Je t'emmènerai aussi loin que possible, nous deux
Flottant, puis sombrant, errant
C'est mon départ d'ici
Même si tout se rétrécit, c'est vrai
C'est ton départ d'ici
Étend ta main, c'est juste devant toi, regarde
Vers l'avenir qui s'étend
Aussi loin que possible, dans la mesure du possible
Un navire de boue qui fond et semble prêt à sombrer
C'est mon départ d'ici
Même si tout se rétrécit, c'est vrai
C'est ton départ d'ici
Étend ta main, c'est juste devant toi, regarde
Vers l'avenir qui s'étend
Vers ton avenir