Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Eternal Sunshine / 永遠の陽光

Eternal Sunshine / 永遠の陽光

閉店間際 カフェの隅で草臥れた老紳士に
ウェイトレスが冷めた夕闇を欠けたグラスにサーヴして
ハロー 闇夜 やさしい闇よ
ゆらゆらと滲むランプよ
温かみも不確かさも 灯して 今
出会った喜びも失くした悲しみも
刻んだ肌 明かりが照らす
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流してしまうのだろう
さようならは言えなくても
もう二度と会えなくても
闇がそっと辺りを包んだ
終電が滑り込む夜の切れ端を拾った少年に
ウェイターが燃え上がる朝を新しいカップにサーヴして
アデュー 闇夜 やさしい闇よ
あと数分で昇る朝陽よ
胸騒ぎも貧しさも照らして ほら
足取りが重くても 荷物は軽いだろう
旅路はこれからさ ほら
彼がいつか老い果てても 息絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
さようなら 今日という日よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ
そっと辺りを包んだ
魔法のように潰えてしまうのだろう
想いも骨も皮膚も
出会った喜びも失くした悲しみも
月日が流してしまったよ
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流した
空が少し白む頃 街の靄は晴れるだろう
旅路はこれからさ ほら
僕がいつか老い果てても 途絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
さようなら 愛しい君よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ

Eternal Sunshine / 永遠の陽光

In the corner of a café at closing time, to an exhausted old gentleman
A waitress serves the chilled evening darkness in a glass with rim
Hello, dark night, gentle darkness
Lamp flickering and hazy
Both warmth and uncertainty lit up, now
The joy of meeting, the sorrow of loss
Inscribed on the skin, the light shines
Vivid memories, the distant days when we embraced
Time will wash it all away
Even if we can't say goodbye
Even if we never meet again
Darkness gently enveloped the surroundings
To a boy who had picked up the last bit of the night on the edge of the last train
A waiter serves the blazing dawn in a new cup
Adieu, dark night, gentle darkness
In a few minutes, the rising sun
Both heart palpitations and poverty shone, and look
Even if the steps are heavy, the luggage will be light
The journey begins, look
Even when he eventually grows old, even when he passes away
You will continue on, regardless
Goodbye, this very day
Even if we never meet again
The morning sun gently enveloped the surroundings
Gently enveloped the surroundings
Like magic, it will all vanish
Thoughts, bones, and skin
The joy of meeting, the sorrow of loss
Time has washed it all away
Vivid memories, the distant days when we embraced
Time has carried it away
As the sky begins to whiten, the city's mist will clear
The journey begins, look
Even if I eventually grow old, even if I pass away
You will continue on, regardless
Goodbye, my beloved
Even if we never meet again
The morning sun gently enveloped the surroundings