Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

閉店間際 カフェの隅で草臥れた老紳士に
ウェイトレスが冷めた夕闇を欠けたグラスにサーヴして
ハロー 闇夜 やさしい闇よ
ゆらゆらと滲むランプよ
温かみも不確かさも 灯して 今
出会った喜びも失くした悲しみも
刻んだ肌 明かりが照らす
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流してしまうのだろう
さようならは言えなくても
もう二度と会えなくても
闇がそっと辺りを包んだ
終電が滑り込む夜の切れ端を拾った少年に
ウェイターが燃え上がる朝を新しいカップにサーヴして
アデュー 闇夜 やさしい闇よ
あと数分で昇る朝陽よ
胸騒ぎも貧しさも照らして ほら
足取りが重くても 荷物は軽いだろう
旅路はこれからさ ほら
彼がいつか老い果てても 息絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
さようなら 今日という日よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ
魔法のように潰えてしまうのだろう
想いも骨も皮膚も
出会った喜びも失くした悲しみも
月日が流してしまったよ
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流した
空が少し白む頃 街の靄は晴れるだろう
旅路はこれからさ ほら
僕がいつか老い果てても 途絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
さようなら 愛しい君よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ

Eternal Sunshine

Dans un coin du café, au bord de la fermeture, un vieil homme las,
la serveuse lui sert un verre de crépuscule froid.
Bonjour, nuit noire, douce obscurité,
lampe qui vacille et se diffuse,
illumine à la fois la chaleur et l'incertitude, maintenant.
La joie de nos rencontres, la tristesse de nos pertes,
marquent notre peau, la lumière éclaire.
Les souvenirs vifs, les jours lointains où nous nous tenions,
le temps les effacera sans doute.
Même si je ne peux pas dire au revoir,
même si nous ne nous reverrons plus jamais,
l'obscurité a enveloppé doucement les alentours.
Un jeune homme ramasse un morceau de la nuit,
le serveur lui sert un nouveau verre d'aube flamboyante.
Adieu, nuit noire, douce obscurité,
le soleil levant se lève dans quelques minutes,
illumine les battements de ton cœur et ta pauvreté, voilà.
Même si tes pas sont lourds, ton fardeau est léger,
ton voyage commence maintenant, voilà.
Même s'il vieillit un jour, s'il expire,
tu continues ton chemin sans te soucier de lui.
Au revoir, jour d'aujourd'hui,
même si nous ne nous reverrons plus jamais,
le soleil levant a enveloppé doucement les alentours.
Il s'effondrera comme par magie,
les souvenirs, les os, la peau,
la joie de nos rencontres, la tristesse de nos pertes,
le temps les a effacés.
Les souvenirs vifs, les jours lointains où nous nous tenions,
le temps les a effacés.
Lorsque le ciel commence à blanchir, la brume de la ville se dissipera.
Ton voyage commence maintenant, voilà.
Même si je vieillis un jour, si je disparaisse,
tu continues ton chemin sans te soucier de moi.
Au revoir, mon amour,
même si nous ne nous reverrons plus jamais,
le soleil levant a enveloppé doucement les alentours.