Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Far and Beyond

Far and Beyond

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよ きっと
伝うよ もっと... さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ
だからもっと もっと もっと
遥か彼方
踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよ きっと
伝うよ もっと... さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ
だから、嗚呼、遥か彼方
偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く
白く

Loin et au-delà

J'enfonce l'accélérateur
Pas de manœuvres, c'est ça
Je traverse la nuit
Je serre à fond à la fin
Un solde nul, c'est ça
Je sculpte les jours
J'ouvre mon cœur doucement
Je te serre fort
Tu arriveras, j'en suis sûr
Tu ressentiras, encore plus... Allez
Je me précipite, j'extorque
Mes pieds se nouent mais je suis plus loin qu'avant
Toujours comme ça, plus loin
Même si je t'arrache, si je te saisis
Si ce n'est pas toi
Cela n'a aucun sens
Alors encore, encore, encore
Au loin, bien au loin
J'enfonce l'accélérateur
Pas de manœuvres, c'est ça
Je traverse la nuit
Je serre à fond à la fin
Un solde nul, c'est ça
Je sculpte les jours
J'ouvre mon cœur doucement
Je te serre fort
Tu arriveras, j'en suis sûr
Tu ressentiras, encore plus... Allez
Je me précipite, j'extorque
Mes pieds se nouent mais je suis plus loin qu'avant
Toujours comme ça, plus loin
Même si je t'arrache, si je te saisis
Si ce n'est pas toi
Cela n'a aucun sens
Alors, oh, au loin, bien au loin
Je vais effacer ton monde où tu t'es habituée à mentir
Je vais le peindre en blanc, en blanc
En blanc