Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Gimme Hope

Gimme Hope

前後不覚 影が濃くなって
通りの流れに逆らって歩く
白いＴシャツを焦がして
丸めた背中が刺すように痛む

Gimme Hope
Gimme Hope

戦後だけど戦前の近く 長いヤツらに巻かれて集う
無数の命を燃やした夏は過ぎて 現在に至る

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

聞こえなくなった その声も
辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと

銃を握った 君たちの 指先の掛かった引き金で
誰かを撃つなら僕にして 亡骸は海へ捨ててよ
Gimme Hope

感情労働って言うんだぜ 言葉も仕草も商売のひとつ
滴る汗を拭って 通りの流れに逆らって歩く

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

聞こえなくなった 歌声も 辿れなくなった 足跡も
もう今では 誰も確かめようもないこと

抜け殻になった僕たちの 首に下がった値札も
奪い取ってよ 何もかも あの歌も 君が唄ってよ

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
この続きを唄い繋いでよ

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

Gimme Hope

Losing myself, the shadows deepen,
Walking against the flow of the street.
My white t-shirt burns,
My hunched back aches like a sting.

Gimme Hope
Gimme Hope

It's post-war, but close to pre-war, wrapped up and gathered around the long ones.
The summer that burned countless lives has passed, and now we're here.

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

That voice I can no longer hear,
Those footprints I can no longer trace,
Things no one can verify anymore.

If you're going to shoot someone with the gun in your hand, with your finger on the trigger,
Shoot me, and throw my body into the sea.
Gimme Hope

They call it emotional labor, every word and gesture a part of the business.
Wiping the dripping sweat, I walk against the flow of the street.

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope

The singing voice I can no longer hear, the footprints I can no longer trace,
Things no one can verify anymore.

Rip off the price tags hanging from the necks of our empty shells,
Take everything, even that song, and sing it, girl.

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope
Keep singing this song, girl.

Gimme Hope
Gimme Hope
Gimme Hope