Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Goodbye Soldier
さようなら
ソルジャー
Farewell,
Soldier
北限のレストラン
Restaurant
at
the
northern
limit
干からびたパスタと冷めたビーフ
Dried-up
pasta
and
cold
beef
歪んだスピーカー越しのトーク
Tonal
talk
over
the
distorted
speakers
これからは君が会いに来て
From
now
on,
you
come
and
see
me
脱ぎ捨てりゃ
僕たちは
また
If
we
shed
them,
we'll
again
be
オールライト
All
right
不意に腕を握って
Suddenly,
grabbing
my
arm
急に好きだと言って
Suddenly
saying
that
you
like
me
自由に空を渡った水鳥のように
Like
a
free
waterfowl
that
crossed
the
sky
数十年
羽をたたんで
For
decades,
folding
its
wings
今までこの風を待って
Until
now,
awaiting
this
wind
遂に君と出会った
もう
Finally,
encountering
you.
Now,
離れないでよ
Don't
leave
me
虹の架け橋と
With
the
bridge
of
rainbows
and
壊れた時計塔
硬く閉じたドアを開けて
The
broken
clock
tower,
unlocking
the
tightly
shut
doors
南の島へと辿り着くまで
Until
we
reach
the
island
in
the
south
離れ離れた時を越え
Surpassing
the
time
we
spent
apart
偲んで忍んで
日々に手を振り
Yearning,
enduring,
and
waving
day
by
day
いつか綻んで安らげる日を
Someday,
I'll
unravel
and
calm
down
思って温め続けている
Thinking
and
continuing
to
warm
up
to
it
境界線の向こう
On
the
other
side
of
the
border
不意に腕を握って
Suddenly,
grabbing
my
arm
急に好きだと言って
Suddenly
saying
that
you
like
me
自由に空を渡った水鳥のように
Like
a
free
waterfowl
that
crossed
the
sky
数十年
羽をたたんで
For
decades,
folding
its
wings
今まで
この風を待って
Until
now,
awaiting
this
wind
遂に君と出会った
もう
Finally,
encountering
you.
Now,
離れないでよ
Don't
leave
me
さようならソルジャー
Farewell,
Soldier
オールライト
All
right
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.