Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kakato de Ai o Uchinarase

Kakato de Ai o Uchinarase

喜びは流れる水のよう
救い上げた手のひらから するりとこぼれ落ちた
それでも 繰り返すように
ささやかに両手を濡らす
怒りは青あざのよう
気づかない間に 誰も知らない間に
数日経ってジンジンと腕が痛んでも
どうか君よ 嘆かないで
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう
哀しみは膜のよう
細胞を包むように いつでもそこにあって
楽しみは泡のようでも
どうか君よ 嘆かないで
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
連れない彼を誘い出して
オールウェイズ
つま先で愛を打ち鳴らそう
Without you
Thinking about you
オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう
オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう

Kakato de Ai o Uchinarase

Le bonheur est comme l’eau qui coule
Il s’échappe de la paume de ta main qui l’a sauvé
Pourtant, comme une répétition
Tes mains sont légèrement mouillées
La colère est comme une ecchymose
Sans le savoir, sans que personne ne le sache
Même si ton bras te fait mal quelques jours plus tard
Je t’en prie, ne te plains pas
Toujours
On se rend dans une ville sans rêves
Toujours
Tu es là, comme toujours
Toujours
J’emmène cette fille terne
Toujours
Faisons battre l’amour avec nos talons
La tristesse est comme une membrane
Elle est toujours là, enrobant les cellules
Même si la joie est comme une bulle
Je t’en prie, ne te plains pas
Toujours
On se rend dans une ville sans rêves
Toujours
Tu es là, comme toujours
Toujours
J’emmène ce garçon peu engageant
Toujours
Faisons battre l’amour avec nos orteils
Sans toi
Je pense à toi
Toujours
On se rend dans une ville sans rêves
Toujours
Tu es là, comme toujours
Toujours
J’emmène cette fille terne
Toujours
Faisons battre l’amour avec nos talons