Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Living in the Now

Living in the Now

オレンジになった朝焼けの(朝焼けの)
積もったような砂浜で(砂浜で)
酔ってまた君の名を呼んで
空っぽになって転げ回る
遠く淡い模様

閉店後の店先で(店先で)
害虫灯の青い火を(青い火を)
頼って集った夜風を yeah yeah yeah 泳いで
触れた手を少しだけ思い出して

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングをずっと忘れないでいよう

交差点で 隣の駅で
遠く向こうのビルの五階で
顔のない人々の行列
画面をタッチ そのパネルの先で
数十年で消える弱い愛の魔法

酔ってまた君の名を yeah yeah yeah 呼んで
空っぽになって転げ回る yeah yeah
目が覚めて
夢のような この日々よ
消えるまで

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングを
ずっと忘れないでいて いて

Living in the Now

The orange sunrise (sunrise)
On the piled-up sandy beach (sandy beach)
Drunk again, I call your name
Empty, I roll around
A faint pattern in the distance

In front of the closed store (storefront)
The blue light of the bug zapper (blue light)
Relying on the gathered night wind yeah yeah yeah swimming
I remember your touch, just a little

Smiling gently
Let's say goodbye today, Baby
Let's carve eternity, this feeling, here

Let's run out into the world Say yeah!!!
The pulsation of the body, Baby
Let's never forget eternity, this feeling

At the intersection, at the next station
On the fifth floor of a distant building
Lines of faceless people
Touching the screen, beyond that panel
The weak magic of love that disappears in a few decades

Drunk again, I call your name yeah yeah yeah
Empty, I roll around yeah yeah
Waking up
These days, like a dream
Until they disappear

Smiling gently
Let's say goodbye today, Baby
Let's carve eternity, this feeling, here

Let's run out into the world Say yeah!!!
The pulsation of the body, Baby
Eternity, this feeling
Let's never forget it