Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Living in the Now

Living in the Now

オレンジになった朝焼けの(朝焼けの)
積もったような砂浜で(砂浜で)
酔ってまた君の名を呼んで
空っぽになって転げ回る
遠く淡い模様

閉店後の店先で(店先で)
害虫灯の青い火を(青い火を)
頼って集った夜風を yeah yeah yeah 泳いで
触れた手を少しだけ思い出して

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングをずっと忘れないでいよう

交差点で 隣の駅で
遠く向こうのビルの五階で
顔のない人々の行列
画面をタッチ そのパネルの先で
数十年で消える弱い愛の魔法

酔ってまた君の名を yeah yeah yeah 呼んで
空っぽになって転げ回る yeah yeah
目が覚めて
夢のような この日々よ
消えるまで

優しく笑って
今日でさようならしようぜ Baby
永遠を このフィーリングを此処に刻み込もう

駆け出そう世界へ Say yeah!!!
肉体の躍動だ Baby
永遠を このフィーリングを
ずっと忘れないでいて いて

Vivre l'instant présent

Sur la plage où s'accumule (s'accumule)
le lever du soleil devenu orange (devenu orange)
Ivre, j'appelle encore ton nom
Vide, je me roule par terre
Un motif pâle au loin

Devant le magasin fermé (le magasin fermé)
La flamme bleue de l'insecticide (la flamme bleue)
Guidant la brise nocturne yeah yeah yeah Je nage
Je me souviens un peu de la main que j'ai touchée

Souriant tendrement
Disons-nous au revoir aujourd'hui Bébé
Gravons l'éternité, cette sensation, ici

Courons vers le monde Say yeah!!!
C'est le frémissement de mon corps Bébé
N'oublions jamais l'éternité, cette sensation

À l'intersection, à la gare voisine
Au cinquième étage d'un immeuble lointain
Une file de personnes sans visage
Toucher l'écran, au-delà de ce panneau
La magie d'un amour fragile qui disparaît en quelques décennies

Ivre, j'appelle encore ton nom yeah yeah yeah
Vide, je me roule par terre yeah yeah
Je me réveille
Ces jours comme un rêve
Jusqu'à ce qu'ils disparaissent

Souriant tendrement
Disons-nous au revoir aujourd'hui Bébé
Gravons l'éternité, cette sensation, ici

Courons vers le monde Say yeah!!!
C'est le frémissement de mon corps Bébé
L'éternité, cette sensation
Ne l'oublions jamais, jamais