Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Machine Guns to Keiyōshi

Machine Guns to Keiyōshi

雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
舞い上がった名も無き正義が君の言葉を奪うのだろう
膝にすがって泣いても
誰かを恨んでも
当面は憂えたって
嘆いたって
変わらない もう
目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない
だから
ノーだって イエスだって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
君の20年後へ 僕らはそっと有るだけのチップをベットしよう
息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
金になんて代えられない
差し出すのが誇りさ
それが愛だって
希望だって
胸を張って言おう
マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know
永遠に
I don't know
悲しいが夢ではないさ
空しい これは現実だ
妄想で死んで黄泉帰って
新世紀の幕開けだ
悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実さ
アイデンティティなんてものは鬱陶しい
「探せ」なんて偉そうに言うな
皆
I wanna knowで創造してんだろうって
今日も
I don't knowで
世界を撃ち抜く言葉を

Machine Guns to Keiyōshi

The image lingers on a roadside, slightly dry after the rain ended,
And the ill-gotten justice that arose, will surely rob you of words.
Even if you kneel and weep,
Or resent someone,
For the time being, even if you worry,
Or lament,
It won't change anymore.
The second hand and the days advance with dizzying speed, like a roulette,
Neither the dealer nor the players know their current position.
I can't stand here and act like a bystander anymore.
That's why,
Whether it's a no or a yes,
Let's say it with our chests puffed out,
Machine guns and adjectives,
Their completion is nowhere in sight, are they?
I don't know.
Let's quietly bet the chips that we have, for your future twenty years from now.
Even if we inhale the smoke, spew out poison, and lose all our money,
We can't exchange things for money.
What we offer is pride.
That's what love is,
That's what hope is,
Let's say it with our chests puffed out,
Machine guns and adjectives,
Their completion is nowhere in sight, are they?
I don't know.
Forever,
I don't know.
It's sad, but it's not a dream,
It's empty, this is reality.
I'll die in delusion and return to the underworld,
The dawn of a new century.
It's sad, but it's not a dream,
It's empty, this is reality.
Identity is such a nuisance.
Don't act so superior, telling me to "find it".
Everyone,
They're probably creating it with "I want to know".
Today too,
With "I don't know",
The words to shoot through the world.