Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Marching Band

Marching Band

色の褪せた絵の古ぼけたベンチとはにかむ少年
雨ざらしのまま朽ち果てたいつかの希望を掲げよう
蔑むこともなく驕ることもなく花開くヒマワリの
種にもならぬような胸の奥の秘密にささやかな光を
静まり返る夜のミュージアム
忘れられたいつかの君は笑うんだろう
ほら 誰彼となく集まった広場を過ぎるマーチングバンド
今 裸足のまま駆け出した少女にこの曲を捧げよう
静まり返る青いプールの
薄い膜に映る空に飛び込む
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け
悲しくなったり
切なくなったり
ため息吐いたり
惨めになったり
いつかは失ういのちを思ったり
それでも僕らは息をしよう
開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら
光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け

Марширующий оркестр

Выцветшая картина, старая скамейка и робкий мальчишка.
Под дождем истлевшие, забытые надежды мы возродим.
Без презрения и гордыни, словно распускающийся подсолнух,
В тайну, что скрыта в глубине души, словно незрелое семя, я пролью немного света.
В тишине ночного музея
Ты улыбаешься, забытая кем-то.
Смотри, марширующий оркестр проходит по площади, полной людей.
Эту песню я посвящаю девочке, что босиком бежит навстречу.
В тишине голубого бассейна
Нырну в небо, отраженное в тонкой пленке воды.
Откройся,
душа моя.
Что же нас так смущает,
Почему мы так мучаемся?
Засияй,
слово мое.
Это и есть душа,
Озаряющая тьму, куда бы мы ни шли.
Иди.
Грусть накатывает,
Тоска сжимает сердце,
Вздыхаем тяжело,
Чувствуем себя ничтожными,
Думаем о том, что жизнь когда-нибудь оборвется,
Но все равно продолжаем дышать.
Откройся,
душа моя.
Что же нас так смущает,
Почему мы так мучаемся?
Засияй,
слово мое.
Это и есть душа,
Озаряющая тьму, куда бы мы ни шли.
Иди.