Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Memories of the Ruins

Memories of the Ruins

記憶と呼ぶには妙にぼやけた声が
表通りを抜けて彼の耳に届いた
遠い昔に忘れ去られたことが
立ち現れるだろう
そして立ち去るのだろう
子供たちが解き忘れた自由や
君とよく似た顔や
プラスチックの自動車
大人たちが手放した理由や
ゴミ溜めに咲く花を蹴散らして歩く衛兵
照準を背中に合わすマシンガン
手を休めればたちまち蜂の巣さ
書類の改竄に勤しむ自警団
世界の終わりが酒場で待ってるぜ
愛と呼ぶには少し足りない言葉
読み返した部屋に音の速度で響いた
近い未来に忘れ去られることが
立ち現れるだろう
そして立ち去るのだろう
若者たちが掴み損ねた理想や
君の名前の墓標や
足の途絶えた参列者
恋人たちが語り忘れた希望や
手向けられた祈りを蹴散らして歩く亡霊たち
照準を背中に合わすマシンガン
手を休めればたちまち蜂の巣さ
書類の改竄に勤しむ自警団
世界の終わりが酒場で待ってるぜ
そうだろう?
君は残って
ここに残って後を担うのか
それとも足を引きずりながら
先を急ぐのか
長いばかりで中身のない話をしながら
最果ての街で裸になって生きて行くのか
記憶と呼ぶには妙にぼやけた声が
表通りを抜けて彼の耳に届いた
遠い昔に忘れ去られたことが
立ち現れるだろう
そして立ち去って行くのだろう

Воспоминания о руинах

Голос, слишком разный, чтобы назвать его воспоминанием,
Пронёсся по главной улице и достиг моего слуха.
То, что было давно забыто,
Должно появиться,
И должно исчезнуть.
Свобода, которую дети забыли найти,
Лицо, так похожее на твоё,
Пластиковая машинка.
Причины, по которым взрослые всё бросили,
Стражник, пинающий цветы, распустившиеся на свалке,
Автомат, нацеленный мне в спину.
Остановись хоть на мгновение — и превратишься в решето.
Народная дружина, занятая фальсификацией документов.
Конец света ждёт в баре.
Слова, которых немного не хватает, чтобы назвать их любовью,
Прозвучали со скоростью звука в перечитанной комнате.
То, что будет забыто в ближайшем будущем,
Должно появиться,
И должно исчезнуть.
Идеалы, которые молодёжь не смогла ухватить,
Надгробный камень с твоим именем,
Пропавшие без вести скорбящие.
Надежды, о которых влюблённые забыли рассказать,
Призраки, пинающие подношения и молитвы.
Автомат, нацеленный мне в спину.
Остановись хоть на мгновение — и превратишься в решето.
Народная дружина, занятая фальсификацией документов.
Конец света ждёт в баре.
Не так ли?
Ты останешься?
Останешься здесь и возьмёшь на себя ответственность?
Или, волоча ноги,
Поспешишь вперёд?
Рассказывая бесконечные пустые истории,
Будешь жить голой в городе на краю света?
Голос, слишком разный, чтобы назвать его воспоминанием,
Пронёсся по главной улице и достиг моего слуха.
То, что было давно забыто,
Должно появиться,
И должно исчезнуть.