Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Microphone

Microphone

ため息混じりの海に沈んだ貝のよう
悲しみも希望も全部拾ってマイクロフォン
何気なく君がボソリと零した声でも
拾い上げて何処までも飛ばしてマイクロフォン
こんな声では
それは浮かばないよな
届けたいのは誰?
底まで沈んだまま
波打ち際を這った巻貝も
いつかは星空で光る夢を見る
三日月の日を待って這い出した僕らの
この想いよ 響け どこまでも
ため息混じりの夜をすくってマイクロフォン
悲しみも希望も全部拾ってマイクロフォン
このままでは
それは浮かばれないよな
君がいないのはなぜ?
底まで沈んだまま
波打ち際を這った巻貝も
いつかは星空で光る夢を見る
三日月の日を待って這い出した僕らの
この想いよ 響け どこまでも
ため息混じりの夜をすくってマイクロフォン
悲しみも希望も全部拾ってマイクロフォン

Microphone

Comme un coquillage coulé dans une mer de soupir,
Je ramasse la tristesse et l'espoir, tout ce que tu as à offrir, dans ce microphone.
Même les mots que tu murmures sans réfléchir,
Je les saisis et les lance au loin, par le biais de ce microphone.
Avec une voix comme la mienne,
Elle ne flottera pas, n'est-ce pas ?
À qui veux-tu que je la fasse parvenir ?
Toujours enfoncé au fond,
Même le coquillage qui rampait sur le rivage,
Un jour, il rêvera de briller dans le ciel étoilé.
Comme un escargot qui sort à la lumière de la lune,
Que nos sentiments résonnent, loin dans le monde.
Je ramasse la nuit de soupirs dans ce microphone,
Je ramasse la tristesse et l'espoir, tout ce que tu as à offrir, dans ce microphone.
Si on reste comme ça,
Elle ne flottera pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu n'es pas là ?
Toujours enfoncé au fond,
Même le coquillage qui rampait sur le rivage,
Un jour, il rêvera de briller dans le ciel étoilé.
Comme un escargot qui sort à la lumière de la lune,
Que nos sentiments résonnent, loin dans le monde.
Je ramasse la nuit de soupirs dans ce microphone,
Je ramasse la tristesse et l'espoir, tout ce que tu as à offrir, dans ce microphone.