Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Opera Glasses

Opera Glasses

広場の噴水
嗄れたブルースが聴こえてくるだろう
地底の悲しみを辿るように飛び込もう
錆びついたコイン
表にスラっと刻まれた肖像
地球の裏側はどんな景色なんだろう
メインストリートで迷子になった少女が ほら
緩んだ靴紐をギュっと結んだアンダーグラウンド
不安で押しつぶされそうになったら思い出してよ
埃をかぶったオーディオ
荒野では列車が蒸気を吐き出して
乾き切った大地に音を立てるラジオ
街から街へと想いは連なって
網のように僕らの舞台を繋ぐんだろう
覗き込んでオペラグラスを
探せ ネクスト・ドア
華奢なステージさ
それだって 探せ ネクスト・ドア
開け ネクスト・ドア
誰が立っていた?
三回目のカーテンコールで彼は舞台袖に飛び降りて
客席の女の子の手を取って 優しく微笑んで
劇場の外へ駆け出して行ったんだ
メインストリートで迷子になった少女が ほら
緩んだ靴紐をギュっと結んだアンダーグラウンド
不安で押しつぶされそうになったら思い出してよ
埃を被ったオーディオ
荒野では列車が蒸気を吐き出して
乾き切った大地に音を立てるラジオ
街から街へと想いは連なって
網のように僕らの舞台を繋ぐんだろう

Lunettes d'opéra

La fontaine de la place
Tu entendras un blues rauque
Plongeons-nous dans la tristesse souterraine
Une pièce de monnaie rouillée
Un portrait gravé sur le devant
A quoi ressemble l'autre côté du monde ?
Une jeune fille perdue dans la rue principale, voilà
Un sous-sol où elle a serré les lacets de ses chaussures
Rappelle-toi quand tu es au bord de l'effondrement
Un appareil audio poussiéreux
Dans la nature sauvage, un train crache de la vapeur
Une radio qui émet des sons sur une terre desséchée
Les pensées s'enchaînent de ville en ville
Elles tissent une toile qui relie notre scène
Regarde à travers des jumelles d'opéra
Trouve la porte d'à côté
C'est une scène fragile
Cherche-la aussi, la porte d'à côté
Ouvre la porte d'à côté
Qui était là ?
Au troisième rappel, il a sauté dans les coulisses
Il a pris la main d'une jeune fille dans le public, lui a souri gentiment
Et il s'est enfui du théâtre
Une jeune fille perdue dans la rue principale, voilà
Un sous-sol où elle a serré les lacets de ses chaussures
Rappelle-toi quand tu es au bord de l'effondrement
Un appareil audio poussiéreux
Dans la nature sauvage, un train crache de la vapeur
Une radio qui émet des sons sur une terre desséchée
Les pensées s'enchaînent de ville en ville
Elles tissent une toile qui relie notre scène