Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Parallel World

Parallel World

気後れで 夜まで 弛緩して
野を這うように 雨ざらし
場当たりの 歴史観で 論破して
積み上げれば クズの山
ここはどこなんだろう?
飛び降りるタイムマシーン
君を連れて行かせないさ
もう二度と
気まぐれな誰かの 予言まで
信じ込んで 伸し歩き
あんな言葉信じるなって
場違いだって
レイシズムなんて ろくでもないさ
つまりは クズの山
ここはいつなんだろう?
飛び降りるタイムマシーン
君を連れて行かせないさ
自縄自縛の時代へなんて
もう二度と

Monde parallèle

Par timidité, j'ai faibli jusqu'au soir
Comme une herbe rampante, trempée par la pluie
Avec une vision de l'histoire opportuniste, je réfute
Si on les empile, ça fait une montagne de déchets
Où sommes-nous ?
Une machine à remonter le temps pour sauter
Je ne te laisserai pas partir
Plus jamais
Même les prédictions capricieuses de quelqu'un
Tu les as crues, tu as marché
Je t'avais dit de ne pas croire ces mots
C'est hors de propos, tu sais
Le racisme, c'est nul
En fait, c'est une montagne de déchets
Quand est-ce que c'était ?
Une machine à remonter le temps pour sauter
Je ne te laisserai pas partir
Dans une époque d'auto-contrainte
Plus jamais