Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Planet of the Apes / 猿の惑星
際限なく湧き上がるガス吸い込んで
J'inspire
sans
cesse
le
gaz
qui
jaillit,
悶える先遣隊
L'avant-garde
se
débat.
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
Le
canari
de
la
mine
a
aussi
cessé
de
respirer.
時代の最先端
A
la
pointe
de
l'époque,
頬の痩けた労働者
L'ouvrier
aux
joues
maigres,
猿の欲望と海綿体
Le
désir
du
singe
et
le
corps
caverneux,
彼は何も選べない
Il
ne
peut
rien
choisir.
君は何も選ばない
Tu
ne
choisis
rien.
雨の
月曜日の
Lundi
pluvieux,
スクリーンの向こう
Au-delà
de
l'écran,
古い日のブラックジョークも
Les
vieilles
blagues
noires,
スクリーンの向こう側
De
l'autre
côté
de
l'écran,
気後れもなく送り込む
On
envoie
sans
hésitation
愛と笑いの途絶えた最前戦
Le
front
de
bataille
où
l'amour
et
le
rire
ont
disparu.
誰彼と撃ち合って
On
se
tire
dessus
sans
distinction,
顔が引き攣った時代の最先端
A
la
pointe
de
l'époque
où
les
visages
sont
crispés.
ドアの取れた自家用車
La
voiture
personnelle
sans
porte,
ゴミで散らかった路側帯
La
bande
de
terre
jonchée
de
déchets,
彼は何も壊せない
Il
ne
peut
rien
briser.
君は何も壊さない
Tu
ne
brises
rien.
雨の
月曜日の
Lundi
pluvieux,
スクリーンの向こう
Au-delà
de
l'écran,
古い日のブラックジョークも
Les
vieilles
blagues
noires,
スクリーンの向こう側
De
l'autre
côté
de
l'écran,
際限なく湧き上がるガス吸い込んで
J'inspire
sans
cesse
le
gaz
qui
jaillit,
悶える先遣隊
L'avant-garde
se
débat.
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
Le
canari
de
la
mine
a
aussi
cessé
de
respirer.
時代の最先端
A
la
pointe
de
l'époque.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.