Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Planet

Planet

空に一瞬の夕闇
天気は予報の言う通り
明星は西に舞い降り
薄雲抜けて夜を照らす
誰だってあんなふうに
夜空に強く輝きたいなら
高い志が君を照らし出す
どんなに辛く折れそうな夜でも
光射す朝までは
揺らめく旗の星に
数えて五十二番目に
本当は誰の言いなり
気付かれぬように空を奪う
連れ立って並ぶように
見えるのはまやかし
現在に夢や希望がなくても
強い眼差しが闇を照らし出す
何処かに独り消えそうな夜でも
光射す朝までは
火星の戦場を見
土星の円盤を見
金星でヴィーナスを見
彗星のほうきに乗る
青い星
此処で僕は何をしようか
夜空に強く輝きたいなら
高い志が君を照らし出す
どんなに辛く折れそうな夜でも
光り射す朝までは
空に一瞬の夕闇
誰より綺麗に夜を照らす

Planète

Un instant de crépuscule dans le ciel
Le temps est comme prévu
L'étoile du soir descend à l'ouest
Elle traverse les nuages ​​minces et illumine la nuit
Tout le monde veut briller dans le ciel nocturne comme ça
Si tu veux briller intensément dans le ciel nocturne
Une grande ambition t'illuminera
Même dans les nuits les plus difficiles et les plus sombres
Jusqu'à l'aube où la lumière se lève
L'étoile scintillante sur le drapeau
La cinquante-deuxième en comptant
En vérité, à qui obéissons-nous ?
Nous volons le ciel sans que personne ne s'en aperçoive
Nous nous tenons côte à côte
Ce que nous voyons est une illusion
Même si tu n'as pas de rêves ni d'espoir pour l'instant
Un regard intense éclairera les ténèbres
Même si tu te sens perdu dans la nuit
Jusqu'à l'aube où la lumière se lève
J'ai vu le champ de bataille de Mars
J'ai vu le disque de Saturne
J'ai vu Vénus sur Vénus
J'ai monté le balai de la comète
L'étoile bleue
Que vais-je faire ici ?
Si tu veux briller intensément dans le ciel nocturne
Une grande ambition t'illuminera
Même dans les nuits les plus difficiles et les plus sombres
Jusqu'à l'aube où la lumière se lève
Un instant de crépuscule dans le ciel
Illumine la nuit plus magnifiquement que quiconque