Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: (2016)

Re:Re: (2016)

君を待った僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうかなくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時も合った
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今失くしたんだ

形だって時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうかなくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った僕を待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ
きみじゃないとさ

Re:Re: (2016)

Je t'ai attendu, je t'ai attendu,
Un lendemain sans fin s'est écoulé,
Je me suis arrêté, j'ai regardé en arrière,
Et nous avons déploré ce jour interminable.

Même les souvenirs ne durent pas éternellement,
Je l'ai appris à mes dépens,
Je n'ai cessé de me torturer,
Et j'ai pleuré au fond de mon cœur.

Et s'il te plaît, ne les perds pas,
Ces jours qui passent sous le pont,
Je les regrette,
C'est ce que je n'ai pas osé te dire ce jour-là.

Il y a eu des moments où nous étions liés,
Partageant des sentiments inextricables,
C'était tout pour moi,
Et je viens de tout perdre.

Même les formes changent avec le temps,
Je l'ai appris à mes dépens,
Je n'ai cessé de me torturer,
Et j'ai maudit ce jour maussade.

Et s'il te plaît, ne les perds pas,
Ces jours qui passent sous le pont,
Je les regrette,
C'est ce que je n'ai pas osé te dire ce jour-là.

Je t'ai attendu, je t'ai attendu,
Un lendemain sans fin s'est écoulé,
Et aujourd'hui encore, je me torture,
M'infligeant des blessures inoubliables.
Sans toi, tu sais…