Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Right Now

Right Now

薄いグレーの膜を纏って鈍る太陽
路地裏の暗渠とハイウェイ
アスファルト 斜めに蹴って街を行けば
遠くビルの先に響く雷鳴
急な雨に打たれて
ずぶ濡れになってヨレたシャツが
肩に伸し掛かるようだ
軒先をつたって
色とりどりの傘を分けて
彼は夜の端に滑り込んだ
擦り切れた帳下ろして沈む太陽
闇に灯るピンクのネオンサイン
アスファルト 舐めるように街を行けば
交わす舌の先が痛み出して
ドロドロになって
境目が曖昧になって溶けた夜が
身体を包み込むようだ
街明かりを避けて
行き交う人波を分けて
もう彼女は暗闇を抜け出したんだ
何を拘っているんだ
彼は誰?
何を欲しがっているんだ
あの娘は誰?
君は誰?
彼は誰?
あの娘は誰?
君は誰?
もう懲り懲りなんだ
さあ 今 心を脱ぎ捨てて
さあ 今 言葉を拭い払って
さあ 今 ここから また
さあ 今 さあ 今
悲しみが行く手を阻んでも
戸惑いが君の手を引いたって
さあ 今 ここから また
さあ 今 僕らどこまでも行けるさ
どこへも行けるさ
さあ 今
今 ここから

Right Now

Le soleil terne, enveloppé d'un voile gris pâle
Le canal souterrain dans la ruelle et l'autoroute
Si tu marches dans la ville en donnant un coup de pied oblique à l'asphalte
Le tonnerre résonne au loin, au-delà des immeubles
Frappé par une pluie soudaine
Ta chemise délavée, trempée, semble
S'étaler sur tes épaules
En suivant le bord du toit
En séparant les parapluies multicolores
Il a glissé à la limite de la nuit
Le soleil couchant, laissant tomber un rideau usé
Des enseignes au néon roses s'allument dans l'obscurité
Si tu marches dans la ville en léchant l'asphalte
Le bout de ta langue qui se croise commence à faire mal
Devenu boueux
La nuit fondue, aux limites floues, semble
Envelopper ton corps
En évitant les lumières de la ville
En séparant la foule qui passe
Elle a déjà échappé à l'obscurité
De quoi es-tu si préoccupé?
Qui est-il?
Que désires-tu?
Qui est cette fille?
Qui es-tu?
Qui est-il?
Qui est cette fille?
Qui es-tu?
J'en ai assez
Alors maintenant, dépouille ton cœur
Alors maintenant, efface tes paroles
Alors maintenant, à partir d'ici, encore une fois
Alors maintenant, alors maintenant
Même si la tristesse bloque ton chemin
Même si l'hésitation te tire la main
Alors maintenant, à partir d'ici, encore une fois
Alors maintenant, nous pouvons aller n'importe où
N'importe où
Alors maintenant
Maintenant, à partir d'ici