Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Right Now

Right Now

薄いグレーの膜を纏って鈍る太陽
路地裏の暗渠とハイウェイ
アスファルト 斜めに蹴って街を行けば
遠くビルの先に響く雷鳴
急な雨に打たれて
ずぶ濡れになってヨレたシャツが
肩に伸し掛かるようだ
軒先をつたって
色とりどりの傘を分けて
彼は夜の端に滑り込んだ
擦り切れた帳下ろして沈む太陽
闇に灯るピンクのネオンサイン
アスファルト 舐めるように街を行けば
交わす舌の先が痛み出して
ドロドロになって
境目が曖昧になって溶けた夜が
身体を包み込むようだ
街明かりを避けて
行き交う人波を分けて
もう彼女は暗闇を抜け出したんだ
何を拘っているんだ
彼は誰?
何を欲しがっているんだ
あの娘は誰?
君は誰?
彼は誰?
あの娘は誰?
君は誰?
もう懲り懲りなんだ
さあ 今 心を脱ぎ捨てて
さあ 今 言葉を拭い払って
さあ 今 ここから また
さあ 今 さあ 今
悲しみが行く手を阻んでも
戸惑いが君の手を引いたって
さあ 今 ここから また
さあ 今 僕らどこまでも行けるさ
どこへも行けるさ
さあ 今
今 ここから

Сейчас

Солнце тускнеет, окутанное тонкой серой пленкой.
Переулки, каналы и хайвеи.
Иду по городу, пиная наискось асфальт,
Вдали, за зданиями, слышен раскат грома.
Внезапный дождь,
Промокшая насквозь, мятая рубашка
Тяжело лежит на моих плечах.
Под карнизами,
Раздвигая разноцветные зонтики,
Он скрылся на краю ночи.
Задернутый изношенный занавес, заходящее солнце.
Розовый неоновый знак горит во тьме.
Иду по городу, словно слизывая асфальт,
Кончики языков, соприкоснувшись, начинают болеть.
Все расплывается,
Границы стираются, и растаявшая ночь
Окутывает тело.
Избегая городских огней,
Раздвигая толпу прохожих,
Она уже вырвалась из темноты.
К чему ты так привязан?
Кто он?
Чего ты хочешь?
Кто она?
Кто ты?
Кто он?
Кто она?
Кто ты?
Мне это уже надоело.
Давай же, сейчас, сбрось с себя оковы сердца.
Давай же, сейчас, сотри все слова.
Давай же, сейчас, отсюда, снова.
Давай же, сейчас, давай же, сейчас.
Даже если печаль преграждает тебе путь,
Даже если сомнения тянут тебя за руку,
Давай же, сейчас, отсюда, снова.
Давай же, сейчас, мы можем идти куда угодно.
Куда угодно.
Давай же, сейчас.
Сейчас, отсюда.