Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Rising Sun

Rising Sun

溜め息見えるまで濃くなって
星も嘆くこんな夜には 月の裏巡って海まで
来る日々の打ち合わせしようよ
ビルの群れ
人影濃くなって 街が少し動き出した今日も
尽きない話だってこれまで
朝になれば空を登る太陽
そうさ 僕ら 今此処から 進む以外はないみたい
生まれたばかりの朝陽が燃え尽きるときを思うように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
クラスメイトたちは
いつだって馴染めないゴシップネタを
今日もあの娘がはしゃいだってそれまで
だけど少しも寂しくはないや
捻くれて日々を捻ごす
捻くれて日々を捻ごす
捻くれて日々を捻ごして
いつか大人になった
そうさ でもまだこれから
なくしてばかりのライフスタイル
正午過ぎからの陽焼しが焼け付くような影を溶かすように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
永遠に君とまた会えないなんてこともざら
すれ違ったあの日から誰とも会っていないの
それがだって命よ
だから僕は溶りを
そうさ 僕ら 今此処から 別々の道も良いみたい
遠く向こうで ほら 夕陽が赤い残像と揺れる
そうさ 僕ら 今此処から 進む以外はないみたい
生まれたばかりの朝陽が燃え尽きるときを拒むように
ただ燃えている
ギラギラと燃えているんだ

Восходящее солнце

Вздох настолько густой, что его почти видно,
Даже звезды стонут в такую ночь. Давай пройдемся по обратной стороне луны до самого моря,
И обсудим наши планы на будущее.
Среди скопления зданий,
Сгущаются тени людей. Город снова начинает шевелиться,
И у нас, как всегда, найдутся темы для разговоров.
С наступлением утра солнце поднимается в небо.
Да, похоже, нам остается только двигаться вперед отсюда.
Как только восходящее солнце сгорит дотла,
Оно просто горит.
Оно горит сверкающим пламенем.
Мои одноклассники
Всегда обсуждают сплетни, к которым я не могу привыкнуть.
И сегодня они говорят о том, как веселилась та девчонка, и только.
Но мне совсем не одиноко.
Я изгибаюсь, проживая каждый день.
Я изгибаюсь, проживая каждый день.
Я изгибаюсь, проживая каждый день,
И однажды стал взрослым.
Да, но всё ещё только начинается.
Мой образ жизни — одни потери.
Послеполуденное солнце обжигает, словно растворяя тени.
Оно просто горит.
Оно горит сверкающим пламенем.
Бывает же такое, что ты больше никогда не увидишь кого-то.
С того дня, как мы разминулись, я ни с кем не встречалась.
Но такова жизнь.
Поэтому я растворяюсь.
Да, похоже, нам отсюда лучше пойти разными дорогами.
Смотри, вон там, вдали, закат оставляет красные, дрожащие блики.
Да, похоже, нам остается только двигаться вперед отсюда.
Как будто сопротивляясь моменту, когда только что родившееся солнце сгорит дотла,
Оно просто горит.
Оно горит сверкающим пламенем.