Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Senseless

Senseless

コンクリートの間を意識が舞う
抜け落ちた白い花弁のよう
色を失って黒くなるだけ
液晶を世界の上辺が這う
音速のスピードで文字に酔う
醒めて冷えきって
忘れ去るだけ
画面の向こうに読み込まれた言葉
最終的に飲み込まれる心
見せかけのセンスレス
温度感も何もない
灰色の空を夢のように染めた
華やかな赤と緑のネオンサイン
歪んだ幻は朝になれば消える
僕らの心に跡だけ残して
行き交う人混みに溶ける
そんな毎日 今日も明日も
無意識に歪んだ自意識とブランド・バッグ
濁って混ざり合う現代のスタンダード
それでも想いを繋いでよ
世界中を悲しみが覆って
君に手招きしたって
僕はずっと
想いをそっと此処で歌うから
君は消さないでいてよ
闇に灯を
心の奥の間に灯を

Senseless

Betwixt the concrete, my mind does dance,
Like petals of a faded white flower,
Drained of color, soon to turn black.
On the screen, the world’s facade crawls,
In the sonic speed, to the letters we fall,
Awake and chilled,
All is forgotten.
Words uploaded on the yonder side of the screen,
In due course, they engulf my soul.
A guise of senseless,
Bereft of emotion or depth,
It paints the gray sky like a dream,
With the neon's reds and greens so bright.
The skewed visions vanish with the dawn,
Leaving only traces on our hearts.
I merge with the bustling crowds,
Each day, each tomorrow,
Subconsciously distorted self-esteem and designer bags,
Mixing and murkying, the current standard.
Yet still, I hope you hold on,
As sorrow engulfs the world,
Even if I beckon you,
My heart shall always,
Here, in song, softly beat,
Please don't let it fade.
A beacon in the dark,
Ignite the depths of your heart.