Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Shindo-Kaku

Shindo-Kaku

世界の端まで届く声より
君にだけ 伝えたいだけ
六弦の三フレット 刻むマイ.ギター
心だけ 奮わせたいだけ
揺れる鼓膜 馳せる言葉
憂い 戸惑い 此処に捨てる
特別な才能を
何ひとつ持たずとも
心 今 此処で掻き嗚らす
君が嘆く
胸が痛んで
すべて包む永遠の生命
僕は叫ぶ
夜明けの雨
此処で響く永遠の生命
特別な才能を
何ひとつ特たずとも
君の閉じる闇を打ち抜く
できるなら心、それひとつ
この胸の奥を 今 此処で掻き鳴らす

Shindo-Kaku

Plutôt qu'une voix qui porte jusqu'au bout du monde,
Je veux te le dire, à toi seule.
Sur ma guitare, je gratte la troisième frette de la sixième corde,
Je veux juste faire vibrer ton cœur.
Des mots qui font vibrer mes tympans et s'emballent,
J'abandonne ici mes angoisses et ma confusion.
Même sans aucun talent particulier,
Même sans aucune aptitude,
Mon cœur crie ici et maintenant.
Tu te lamente,
Et mon cœur souffre,
Une vie éternelle qui englobe tout.
Je crie,
Sous la pluie de l'aube,
Une vie éternelle qui résonne ici.
Même sans aucun talent particulier,
Même sans aucune aptitude spéciale,
Je transpercerai les ténèbres qui te referment.
Si je le peux, avec mon cœur, rien qu'avec ça,
Je le fais résonner ici et maintenant, au plus profond de moi.