Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Shindou-kaku

Shindou-kaku

世界の端まで届く声より
君にだけ 伝えたいだけ
六弦の三フレット刻むマイ.ギター
心だけ 奮わせたいだけ
揺れる鼓膜 馳せる言葉
憂い 戸惑い 此処に捨てる
特別な才能を
何ひとつ持たずとも
心 今 此処で掻き嗚らす
君が嘆く
胸が痛んで
すべて包む永遠の生命
僕は叫ぶ
夜明けの雨
此処で響く永遠の生命
特別な才能を
何ひとつ特たずとも
君の閉じる闇を打ち抜く
できるなら心、それひとつ
この胸の奥を 今 此処で掻き鳴らす

Reverberation

My voice, reaching the ends of the earth,
I want to share it only with you.
My guitar, a six-string instrument, plucking the third fret,
I want to arouse only your heart.
Tremulous eardrums, racing words,
Leaving behind worries and confusion.
I may not possess any
Special talents whatsoever,
But my heart strums right here, right now.
As you mourn,
My heart aches,
An eternal life that embraces all.
I scream,
Rain at dawn,
An eternal life resounding here.
I may not possess any
Special talents whatsoever,
But I can pierce through the darkness that envelops you.
If possible, with just my heart,
I will strum this innermost part of my chest, right here, right now.