Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Standard / スタンダード

Standard / スタンダード

月曜日の朝から 風変わりな少女が歌う
その小さな願いから
ささやかな兆しが芽吹いたんだ
赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
二十歳前後の少年たちが 少し後から足を止めた
少女は風変わりなまま歌う
風変わりなまま歌ったんだ
半年後の広場は賛同者で膨れあがった
中央ではスーツの聖職者が声をあげた
小さな願いは今日 スタンダードだ
少女は風変わりなまま歌ったんだ
風変わりなまま そこに在ったんだ
ただ歌った
誰にも見向きもされないまま
後ろ指さえ差されなくても
やがて人々が忘れてしまっても
風変わりのまま ただ歌ったんだ

Standard / Стандарт

Dès le lundi matin, une fille bizarre chantait
De ce petit souhait
Un signe modeste a germé
Une vieille femme en manteau rouge a été la première à comprendre
Des garçons d'une vingtaine d'années se sont arrêtés un peu plus tard
La fille chantait toujours de manière bizarre
Elle a chanté de manière bizarre
Six mois plus tard, la place était remplie de partisans
Au centre, un prêtre en costume a élevé sa voix
Ce petit souhait est devenu standard aujourd'hui
La fille a chanté de manière bizarre
Elle était là, bizarre
Elle a juste chanté
Sans que personne ne la remarque
Même sans que personne ne la pointe du doigt
Même si les gens finissent par l'oublier
Elle a juste chanté, toujours bizarre