Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Standard / スタンダード

Standard / スタンダード

月曜日の朝から 風変わりな少女が歌う
その小さな願いから
ささやかな兆しが芽吹いたんだ
赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
二十歳前後の少年たちが 少し後から足を止めた
少女は風変わりなまま歌う
風変わりなまま歌ったんだ
半年後の広場は賛同者で膨れあがった
中央ではスーツの聖職者が声をあげた
小さな願いは今日 スタンダードだ
少女は風変わりなまま歌ったんだ
風変わりなまま そこに在ったんだ
ただ歌った
誰にも見向きもされないまま
後ろ指さえ差されなくても
やがて人々が忘れてしまっても
風変わりのまま ただ歌ったんだ

Стандарт / Sutandādo

С понедельничного утра странная девушка поёт,
Из её маленького желания,
Скромный росток пробился к свету.
Старушка в красном пальто стала первой, кто её понял,
Парни лет двадцати чуть позже остановились послушать.
Девушка продолжала петь, оставаясь странной,
Оставаясь странной, она пела.
Пол года спустя площадь заполнилась теми, кто её поддерживал.
В центре священник в костюме произнёс речь.
Маленькое желание сегодня стало стандартом.
Девушка продолжала петь, оставаясь странной.
Оставаясь странной, она просто была там.
Просто пела.
Даже когда никто не обращал на неё внимания,
Даже когда никто не показывал на неё пальцем,
Даже когда люди её забыли,
Она продолжала петь, оставаясь странной.