Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Walk in the Wild Land (Hometown Version)
あの娘がスケートボード蹴って
The
girl
kicks
off
her
skateboard
表通り
飛ばす
And
soars
through
the
main
street
雨樋
するっと滑って
She
slides
down
a
drainpipe,
ゆるい闇が光る
A
beacon
in
the
gentle
darkness.
背伸びでは足りないボーイズが
Boys,
too
short
to
reach,
世界を揺らす
Shake
the
world.
「君らしくあれ」とか
"Be
yourself"
they
say,
千切ってどこか放す
But
tear
that
up
and
throw
it
away.
理由のない悲しみを
Unreasonable
sadness,
両膝に詰め込んで
Packed
into
my
knees,
荒野に独りで立って
Standing
alone
in
the
wilderness,
あっちへ
ふらふら
また
Stumbling
around
again,
ゆらゆらと歩むんだ
I
walk
on
unsteadily.
どこまでも
どこまでも
On
and
on,
町中のかがり火を
Campfires
light
up
the
town,
胸の奥に灯して
Burning
in
my
heart.
この世のエッジに立って
Standing
on
the
edge
of
the
world,
こっちへ
ふらふら
また
I
stumble
around
again,
ゆらゆらと歩むんだ
Walking
on
unsteadily.
どこまでも
どこまでも
On
and
on,
背面三回宙返り
A
triple
backflip,
着地をミスした道化師の表情が
A
clown
with
a
missed
landing,
ちょっと曇ったように見えた
His
expression
clouded.
翻る万国旗の合間
Amidst
the
fluttering
flags,
祈るよ
彼の無事を
I
pray
for
his
safety.
僕たちはどうだろう？
And
what
about
us?
あの娘がスケートボード蹴って
The
girl
kicks
off
her
skateboard,
表通り
飛ばす
And
flies
through
the
main
street,
いつしか僕らの距離が狭まって
When
will
our
paths
cross?
ゆめゆめ
思わぬ
未来が呼んでる
An
unexpected
future
calls.
歌えよ
踊れよ
Sing!
Dance!
ラルラルラ
La
la
la,
理由のない悲しみを
Unreasonable
sadness,
両膝に詰め込んで
Packed
into
my
knees,
荒野に独りで立って
Standing
alone
in
the
wilderness,
あっちへ
ふらふら
また
I
stumble
around,
ゆらゆらと歩むんだ
Walking
on
unsteadily.
どこまでも
どこまでも
On
and
on,
あの娘がスケートボード蹴って
The
girl
kicks
off
her
skateboard,
表通り
飛ばす
And
flies
through
the
main
street,
雨樋
するっと滑って
She
slides
down
a
drainpipe,
ゆるい闇が光る
A
beacon
in
the
gentle
darkness.
ラルラルラ
La
la
la,
ラルラルラ
La
la
la,
ラルラルラ
La
la
la.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.