Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Well Then, See You Again Tomorrow

Well Then, See You Again Tomorrow

透明なようです
悲しいさ 凍るほど
聡明だそうです
口出すな もう二度と
亡霊 果ては幽霊
消え失せろ イメージごと
共鳴 求めて
打ち鳴らすような鼓動
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日
興味ないです
何もないような歩道
東名から救命
離れれば知らぬこと
そうはいかないです
逃げ切れぬ もう二度と
党名はないです
打ち鳴らすような鼓動
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日
緩慢な輪になって
単純なことになって
賛成か 反対か
それは何やってるの?
手と手を取り合って
ワン、ツー、スリーで追い出して
異端者は誰だ
異端者は誰だ
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日

Alors, à demain

Tu sembles transparente
Triste, comme si tu gelais
Tu sembles intelligente
Ne parle plus jamais
Fantôme, puis esprit
Disparaît, avec ton image
En quête de résonance
Un battement de cœur qui frappe
Ce qu’il recherchait
Ce que cette fille a laissé couler
Ce dont tu t’es plainte
C’est aujourd’hui, sans aucun doute
Comme si quelqu’un l’avait caché
Comme si nous l’avions perdu
Pourrions-nous retrouver ces jours sans histoire ?
Alors, à demain
Je n’y suis pas intéressé
Un trottoir comme s’il n’y avait rien
De la route nationale à la voie de secours
Si on s’en éloigne, on ne le saura pas
Ce n’est pas possible
Je ne peux plus jamais m’enfuir
Il n’y a pas de nom de parti
Un battement de cœur qui frappe
Ce qu’il recherchait
Ce que cette fille a laissé couler
Ce dont tu t’es plainte
C’est aujourd’hui, sans aucun doute
Comme si quelqu’un l’avait caché
Comme si nous l’avions perdu
Pourrions-nous retrouver ces jours sans histoire ?
Alors, à demain
En un cycle lent
En une chose simple
Pour ou contre
Qu’est-ce que tu fais ?
Main dans la main
Un, deux, trois, et on les chasse
Qui est l’hérétique ?
Qui est l’hérétique ?
Ce qu’il recherchait
Ce que cette fille a laissé couler
Ce dont tu t’es plainte
C’est aujourd’hui, sans aucun doute
Comme si quelqu’un l’avait caché
Comme si nous l’avions perdu
Pourrions-nous retrouver ces jours sans histoire ?
Alors, à demain