Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Winner and Loser / 勝者と敗者

Winner and Loser / 勝者と敗者

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
金勘定の上手い連中
ディスカウントにされるんだ
回線は混線中で
伽藍堂のプレイランド
大臣は会見中
人権とサレンダー
賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ
華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser？
来賓が懇親中
伽藍堂のプレイランド
清貧を笑う連中
ダイヤとグラインダー
ささやかな喜びも忘れて
何だかギシギシとすべてが乾いた
Winner or Loser
応答はないさ
押し黙る人々の列に並んで
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or loser？
経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
回線は混線中
伽藍堂のプレイランド
賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ
華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser？

Winner and Loser / Victors and Defeated

With guys who have no experience
Playground of the temple
Guys who're great with counting money
Get discounted
Lines are jammed
Playground of the temple
The honcho is having a press conference
Human rights and surrender
Staring at the lively cityscape
My chest feels tight for some reason
Victor or Defeated
No answer
Left behind in the flashy crowd
I ask whoever
Victor or Defeated
Are you Victor or Defeated?
Guests are getting close
Playground of the temple
Guys who make fun of the poverty-stricken
Diamonds and grinders
Forgetting even the small joys,
For some reason everything is getting dry
Victor or Defeated
No answer
Lining up in the silent crowd
I ask whoever
Victor or Defeated
Are you Victor or Defeated?
With guys who have no experience
Playground of the temple
Lines are jammed
Playground of the temple
Staring at the lively cityscape
My chest feels tight for some reason
Victor or Defeated
No answer
Left behind in the flashy crowd
I ask whoever
Victor or Defeated
Are you Victor or Defeated?