Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - Yoru o Koete

Yoru o Koete

音楽はあまりに無力なんて常套句に酔っても
世界をただ一ミリでも動かすことは出来るだろうか
悲しみだけが強かにレンズに映るけど
焼き増すだけならフィルムに埋もれるだけだろう
本当にそれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
例えば身近な誰かが途方に暮れても
気付いてないような素振りで
見て見ぬふりを出来るだろうか
遠くの街の出来事がニュースになっても
僕らはいつも他人事にして忘れてきたんだ
本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ
胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ
重油の膜のように漂う悲しみも
光の届かぬ 冷たく深い海の底にも
確かな 命の息吹を
僕らはあまりに無力なんて君が嘆いても
それでも何時かは何かを成し遂げてみたいんだ
現実という名の荒野で迷子になっても
この日々を照らすイメージを
本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ
胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ

Преодолевая ночь

Даже если опьянеть банальностью фразы "музыка слишком бессильна",
Сможем ли мы изменить мир хотя бы на миллиметр?
В объективе твёрдо отражается лишь печаль,
Но если будем просто печатать копии, то лишь закопаемся в пленке.
Действительно ли это правильно?
Неужели здесь конец?
Например, если кто-то из близких будет в отчаянии,
Смогу ли я сделать вид, что не замечаю,
Просто закрыть глаза?
Даже если события в далеком городе становятся новостями,
Мы всегда делали вид, что это нас не касается, и забывали.
Действительно ли это правильно?
Неужели здесь конец?
Сейчас, это место - начало.
Чувства в моей груди немного светятся,
Согревая беззвездную ночь.
Держась за тонкую, почти рвущуюся веревку,
Пробираясь сквозь тьму и обломки,
Я добрался сюда.
Даже печаль, плывущая, словно пленка нефти,
Даже на холодном, глубоком дне океана, куда не доходит свет,
Есть верное дыхание жизни.
Даже если ты жалуешься, что мы слишком бессильны,
Я все равно хочу когда-нибудь чего-то добиться.
Даже если я заблужусь в пустыне под названием реальность,
У меня есть образ, освещающий эти дни.
Действительно ли это правильно?
Неужели здесь конец?
Сейчас, это место - начало.
Чувства в моей груди немного светятся,
Согревая беззвездную ночь.
Держась за тонкую, почти рвущуюся веревку,
Пробираясь сквозь тьму и обломки,
Я добрался сюда.