Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - それでは、また明日

それでは、また明日

透明なようです
悲しいさ 凍るほど
聡明だそうです
口出すな もう二度と
亡霊 果ては幽霊
消え失せろ イメージごと
共鳴 求めて
打ち鳴らすような鼓動
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日
興味ないです
何もないような歩道
東名から救命
離れれば知らぬこと
そうはいかないです
逃げ切れぬ もう二度と
党名はないです
打ち鳴らすような鼓動
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日
緩慢な輪になって
単純なことになって
賛成か 反対か
それは何やってるの?
手と手を取り合って
ワン、ツー、スリーで追い出して
異端者は誰だ
異端者は誰だ
彼が求めたのは
あの娘が流したのは
君が嘆いたのは
他ならぬ 今日だ
誰かが隠したような
僕らがなくしたような
何事もない日々を取り戻せそうか
それでは、また明日

See You Again Tomorrow

It seems transparent
So cold that it freezes sadness
It seems brilliant
Don't meddle again
Ghosts and eventually phantoms
Disappearing, image by image
Seeking resonance
Heartbeats like drumbeats
What he sought was
What she shed was
What you lamented was
Simply, today
Like something someone has hidden
Like something we have lost
Could we take back the uneventful days?
Well then, see you tomorrow
Not interested
On the sidewalk where there's nothing
A life-saver from the Tomei
Once we're apart we'll be strangers
That's not how it should be
Can't escape again
Don't have a party name
Heartbeats like drumbeats
What he sought was
What she shed was
What you lamented was
Simply, today
Like something someone has hidden
Like something we have lost
Could we take back the uneventful days?
Well then, see you tomorrow
Becoming a slow loop
Becoming something simple
For or against
What are you doing?
Holding each other's hands
Driving them out on the count of three
Who is the heretic?
Who is the heretic?
What he sought was
What she shed was
What you lamented was
Simply, today
Like something someone has hidden
Like something we have lost
Could we take back the uneventful days?
Well then, see you tomorrow