Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - アネモネの咲く春に(2012 東京国際フォーラム)

アネモネの咲く春に(2012 東京国際フォーラム)

拝啓 冬の朝 白いため息たちよ
綴るべき言葉など何処かにあるのでしょうか
相応しいメロディも探し歩き回って
未だ辿り着けていないです

想像を超える出来事が一度に起こって
名前のない悲しみだけが相変わらず今日も
当てどころなく空中に消えました
まるで君たちのようです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 更新世 ヒトに似た猿たちよ
二足歩行であの世まで行けるのでしょうか
現生人類は火という魔法と恋に落ちて
楼閣は崩れて落ちる

ため息ならオーバーに吐き出せ
ほら凍土に
顔を出した数万年前の
いつか君たちに続きます
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 愛する家族や友人たちよ
有識者曰く、「混沌とした時代」になりましたが
この宇宙の源泉は混沌だそうで
今更なことではないようです

どうしようもなく ただ 塞ぎ込む夜に
皮肉だけを綴る僕の悪癖を許して
いつかまた君と会う日を願う
コーヒーは今日も苦いです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

赤い花は枯れてしまった
君は今日幸せだった？
Too late, too late, too late
Too late, too late, too late

Au printemps où les anémones fleurissent (2012 Tokyo International Forum)

Ma très chère, ce matin d'hiver, ces souffles blancs,
Y a-t-il des mots à écrire quelque part ?
J'ai cherché une mélodie appropriée partout,
Je ne l'ai toujours pas trouvée.

Des événements inimaginables se sont produits à la fois,
Seule la tristesse sans nom persiste aujourd'hui comme toujours,
Elle s'est volatilisée dans le vide sans but.
C'est comme toi.
Avec mes salutations,

Trop tard
La fleur rouge est fanée.
As-tu toujours été heureuse ?
Trop tard, trop tard, trop tard.

Ma très chère, époque glaciaire, singes ressemblant aux humains,
Pourrions-nous aller jusqu'à l'autre monde en marchant sur deux pieds ?
L'humanité actuelle est tombée amoureuse de la magie du feu,
Le pavillon s'effondre.

Si tu as des souffles, crache-les à l'excès,
Voilà, sur le permafrost,
Apparu il y a des dizaines de milliers d'années,
Je t'attendrai un jour.
Avec mes salutations,

Trop tard
La fleur rouge est fanée.
As-tu toujours été heureuse ?
Trop tard, trop tard, trop tard.

Ma très chère, ma famille bien-aimée et mes amis,
Les experts disent que nous sommes entrés dans une « ère chaotique »,
Mais il semble que la source de cet univers soit le chaos,
Ce n'est pas nouveau.

Je me sens impuissant et je me morfonds dans la nuit,
Pardonne-moi ma mauvaise habitude de ne tisser que de l'ironie,
J'espère te revoir un jour.
Le café est amer aujourd'hui comme toujours.
Avec mes salutations,

Trop tard
La fleur rouge est fanée.
As-tu toujours été heureuse ?
Trop tard, trop tard, trop tard.

La fleur rouge est fanée.
As-tu été heureuse aujourd'hui ?
Trop tard, trop tard, trop tard.
Trop tard, trop tard, trop tard.