Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - アネモネの咲く春に(2012 東京国際フォーラム)

アネモネの咲く春に(2012 東京国際フォーラム)

拝啓 冬の朝 白いため息たちよ
綴るべき言葉など何処かにあるのでしょうか
相応しいメロディも探し歩き回って
未だ辿り着けていないです

想像を超える出来事が一度に起こって
名前のない悲しみだけが相変わらず今日も
当てどころなく空中に消えました
まるで君たちのようです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 更新世 ヒトに似た猿たちよ
二足歩行であの世まで行けるのでしょうか
現生人類は火という魔法と恋に落ちて
楼閣は崩れて落ちる

ため息ならオーバーに吐き出せ
ほら凍土に
顔を出した数万年前の
いつか君たちに続きます
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

拝啓 愛する家族や友人たちよ
有識者曰く、「混沌とした時代」になりましたが
この宇宙の源泉は混沌だそうで
今更なことではないようです

どうしようもなく ただ 塞ぎ込む夜に
皮肉だけを綴る僕の悪癖を許して
いつかまた君と会う日を願う
コーヒーは今日も苦いです
敬具

Too late
赤い花は枯れてしまった
君はずっと幸せだった？
Too late, too late, too late

赤い花は枯れてしまった
君は今日幸せだった？
Too late, too late, too late
Too late, too late, too late

Анемон цветёт весной (2012 Токийский международный форум)

Дорогая, зимним утром, белые вздохи мои,
Слова, что стоит написать, где-нибудь есть ли они?
Подходящую мелодию я ищу, брожу повсюду,
Но до сих пор не нашёл её, увы.

Невообразимые события разом произошли,
Безымянная печаль, как всегда, и сегодня
Бесследно растворилась в воздухе,
Совсем как вы, милая.
Искренне твой.

Слишком поздно.
Красный цветок завял.
Ты была счастлива всё это время?
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.

Дорогая, плейстоценовые, похожие на людей обезьяны,
Можно ли дойти до загробного мира на двух ногах?
Современный человек влюбился в магию огня,
И дворцы рушатся, падают вниз.

Вздохни преувеличенно, выдохни,
Смотри, в мёрзлой земле
Показались ростки десятков тысяч лет назад,
Когда-нибудь я последую за тобой, любимая.
Искренне твой.

Слишком поздно.
Красный цветок завял.
Ты была счастлива всё это время?
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.

Дорогие мои, семья и друзья,
Как говорят знающие люди, наступили «смутные времена»,
Но источник этой вселенной — хаос,
Так что это не новость, как оказалось.

В ночи, когда я безнадёжно унываю,
Прости мою дурную привычку писать лишь сарказм,
Надеюсь, когда-нибудь мы снова встретимся,
Кофе сегодня опять горький.
Искренне твой.

Слишком поздно.
Красный цветок завял.
Ты была счастлива всё это время?
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.

Красный цветок завял.
Ты была счастлива сегодня?
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.