エンパシー - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

エンパシー

何もない街の静けさ
何もない手の頼りなさ
それでも ただ身体ひとつ
ふたつ目には まだ夢の残骸よ

音のしない部屋の気まずさ
君のいない日々の味気なさ
それでもまた
身体ひとつで立つ
目の前に広がる現在を

ときに激しい雨に打たれても
夜にひとり抱えた言葉でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ
いつでも

生まれた場所に基づく風景を
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
打ち消して
ただ認め合うような将来を夢見て
夢見て

ときに厳しい風に吹かれても
君がひとりこぼした涙でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めた
ドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ
いつでも
君の名前を

Empathy

The stillness of a vacant town
The helplessness of empty hands
Still, just this body
And the remnants of a dream in my other eye

The awkwardness of a silent room
The dullness of days without you
Yet again
I stand with just this body
Facing the present that unfolds before me

Even when struck by fierce rain
Even with the words I hold alone at night
Surely both pity and sorrow
When boiled down, become empathy
Perhaps the dwelling place of our souls
Look

I've woken up now
Kicked open the door
And ran through the sunrise-colored sky
Now, the sound of your breath catching
The way the dawning streets are clothed in dew

Moving through the days with a sloppy form
I crossed the asphalt sea
Can you see freedom at its edge?
Over there, the world is shouting
Always

The landscapes based on our birthplaces
The destinies tied to our irises and skin
Negating them
I dream of a future where we simply accept each other
I dream

Even when blown by harsh winds
Even with the tears you shed alone
Surely both pity and sorrow
When boiled down, become empathy
Perhaps the dwelling place of our souls
Look

I've woken up now
Kicked open the door
And ran through the sunrise-colored sky
Now, the sound of your breath catching
The way the dawning streets are clothed in dew

Moving through the days with a sloppy form
I crossed the asphalt sea
Can you see freedom at its edge?
Over there, the world is shouting
Always
Your name