Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ケモノノケモノ

ケモノノケモノ

除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
腫れ物みたいな日々に
ここは世界のマントル
ドロドロになった言葉だけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
こんな退屈な日々を打開したら
愛想のない君が笑うかな
大切な想いを歌うよ
聴きもしないで もう逃げないでよ
ケモノみたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
除け者になった僕は仲間からも逸れていた
そんな退屈な日々に埋まったまま
僕だけが既に毛むくじゃら
大切な想いを抱えて
言葉に出来ないから いつまでも吠えているんだ
除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ

Beast Beast

Like a castaway, I feel so alone
A broken glass, sharp in the dark
With just these whimsical words alone
I want to be a beast to seize you
Oh, that'd be nice
In these swollen days
Here's the mantle of the world
With just these murky words alone
I want to be a beast to seize you
Oh, that'd be nice
If I could break free from these boring days
Would you, my cold love, crack a smile?
I'll sing my precious words
Listen to me, don't run away anymore
Like a castaway, I feel so alone
A broken glass, sharp in the dark
With just these whimsical words alone
Cast aside, I'd already lost my place
Buried in these boring days
Only I'm already covered in fur
Holding my precious words
I keep howling, 'cause I can't speak
Like a castaway, I feel so alone
A broken glass, sharp in the dark
With just these whimsical words alone
I want to be a beast to seize you
Oh, that'd be nice