Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ケモノノケモノ

ケモノノケモノ

除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
腫れ物みたいな日々に
ここは世界のマントル
ドロドロになった言葉だけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
こんな退屈な日々を打開したら
愛想のない君が笑うかな
大切な想いを歌うよ
聴きもしないで もう逃げないでよ
ケモノみたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
除け者になった僕は仲間からも逸れていた
そんな退屈な日々に埋まったまま
僕だけが既に毛むくじゃら
大切な想いを抱えて
言葉に出来ないから いつまでも吠えているんだ
除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ

La Bête de la Bête

Je suis comme un paria,
Une nuit où je deviens fragile et pointu,
Avec des paroles insignifiantes,
Si seulement je pouvais devenir une bête et te prendre,
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
Dans ces jours où je suis comme un objet précieux,
Ici, c'est le manteau du monde,
Avec des mots qui sont devenus boueux,
Si seulement je pouvais devenir une bête et te prendre,
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
Si je brisais cette vie ennuyeuse,
Est-ce que tu rirais, toi qui n'as pas de sympathie ?
Je chante mes sentiments précieux,
Ne t'enfuis pas sans écouter, ne t'enfuis pas maintenant.
Je suis comme une bête,
Une nuit où je deviens fragile et pointu,
Avec des paroles insignifiantes,
Je suis devenu un paria, j'ai dévié même de mes compagnons,
Je suis resté enterré dans ces jours ennuyeux,
Seul, j'ai déjà des poils,
Je porte mes sentiments précieux,
Je ne peux pas les exprimer avec des mots, c'est pourquoi je continue à hurler.
Je suis comme un paria,
Une nuit où je deviens fragile et pointu,
Avec des paroles insignifiantes,
Si seulement je pouvais devenir une bête et te prendre,
Ce serait bien, n'est-ce pas ?