Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - ケモノノケモノ

ケモノノケモノ

除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
腫れ物みたいな日々に
ここは世界のマントル
ドロドロになった言葉だけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ
こんな退屈な日々を打開したら
愛想のない君が笑うかな
大切な想いを歌うよ
聴きもしないで もう逃げないでよ
ケモノみたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
除け者になった僕は仲間からも逸れていた
そんな退屈な日々に埋まったまま
僕だけが既に毛むくじゃら
大切な想いを抱えて
言葉に出来ないから いつまでも吠えているんだ
除け者みたいな僕に
割れ物になって尖る夜
戯れ言みたいな響きだけで
ケモノになって君を奪えたらな
いいのになぁ

Чудовище

Мне, словно изгою,
В ночь, острую, как осколки стекла,
Всего лишь с помощью слов, похожих на вздор,
Стать бы зверем и тебя украсть,
Вот бы...
В днях, что кажутся нарывом,
Здесь, в мантии мира,
Словами, превратившимися в грязь,
Стать бы зверем и тебя украсть,
Вот бы...
Если бы я смог вырваться из этой скуки,
Улыбнулась бы ты, такая неприветливая?
Я пою о своих самых важных чувствах,
Не закрывай уши, не убегай от меня,
Мне, подобному зверю,
В ночь, острую, как осколки стекла,
Всего лишь с помощью слов, похожих на вздор,
Я, изгой, был отвержен даже своими товарищами.
Погруженный в эти скучные дни,
Только я уже покрылся шерстью.
С самыми важными чувствами в груди,
Не могу выразить их словами, поэтому продолжаю выть.
Мне, словно изгою,
В ночь, острую, как осколки стекла,
Всего лишь с помощью слов, похожих на вздор,
Стать бы зверем и тебя украсть,
Вот бы...